FILIPINO SUBTITLER

SUBTITLING TUTORIALS, TRANSLATION TIPS, TECHNOLOGY UPDATES

Subtitling – New Project Adjustment

leave a comment »

 

Early this day, we had a new project and we are asked to put subtitles on a featured video.

One problem I encountered was the subtitles will not fit the lower left side of the screen because of a space provided for sign language. So we immediately analyzed the problem.

Since we need to keep the center alignment of the subs, we must change the orientation of the subs. We must move the center a few points to the left to give additional space.

These are the adjustments:

 

New adjustment

New adjustment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Increase the horizontal position relative to the center. 

 

These will be your output.

 

New adjustment output

New adjustment output

Advertisements

Written by addjdl

May 31, 2009 at 6:40 PM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: