FILIPINO SUBTITLER

SUBTITLING TUTORIALS, TRANSLATION TIPS, TECHNOLOGY UPDATES

Archive for May 2009

Subtitling – New Project Adjustment

leave a comment »

 

Early this day, we had a new project and we are asked to put subtitles on a featured video.

One problem I encountered was the subtitles will not fit the lower left side of the screen because of a space provided for sign language. So we immediately analyzed the problem.

Since we need to keep the center alignment of the subs, we must change the orientation of the subs. We must move the center a few points to the left to give additional space.

These are the adjustments:

 

New adjustment

New adjustment

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Increase the horizontal position relative to the center. 

 

These will be your output.

 

New adjustment output

New adjustment output

Written by addjdl

May 31, 2009 at 6:40 PM

Photography – Purpose

with 2 comments

I’m on my way home when I saw this old structure and I immediately took a shot. 

I was just wondering about many things that time. 

All my worries, my deadlines, and many other things.

I was thinking that all of these things will come to an end. 

People like us, no matter how rich and famous you become, we cannot escape the truth that we will all leave this earth.

But how will other people remember me? I asked myself. 

My loved ones, my friends… 

After a short while…

I just thought, we just have to make the best out of this life. 

Find your purpose… that way, you can leave without regrets.


Written by addjdl

May 14, 2009 at 12:31 AM