FILIPINO SUBTITLER

SUBTITLING TUTORIALS, TRANSLATION TIPS, TECHNOLOGY UPDATES

Filipino Subtitling – Softni Subtitler Suite – Style Settings

with 2 comments

How to create custom style subtitles in Softni Subtitler Suite –

Softni Subtitler Style Settings

Softni Subtitler Style Settings

You can make your own Subtitle Style or modify the Default Style in Softni Subtitler Suite.

To access Style Settings in Softni, click on Settings then choose Style Settings.

The default values are as follows:

Font: Arial 52 Position: Horizontal 50, Multiple Lines 15, Single Lines 10, Line Height 8, Ruby Separation 1 Alignment: Left 5, Right 95, Top 95, Bottom 5 Border: Width 5, Shadow Width 1 Color: Foreground 1, Background 11, Border 8

This is the output of the Default Style.

Softni Default Style Output

Softni Default Style Output

You can use the default values as your reference, and change them in the future depending on your preference.  But before you change the values, click the NEW button and assign a new name for your Style so your settings will be saved on the specified style name.

Now you have a new Subtitle Style.

My settings are designed for public viewing so I set my font size to 58 to make them more visible. I also adjust my subtitles when in extreme close-up, so the letters will not cover the speaker’s mouth. Note that subtitles are meant to aid and not to distract the viewers.

 Another tip is that subtitles are best viewed white.

Subtitling – A Step by Step Process.

Advertisements

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Subtitle Style Settings and more. Possibly related posts: (automatically generated)Filipino Subtitling – TranslationColor7 DVD Rip Factory 8.0.6.1Any Video File to DVDFile conversion software: zamzar.com […]

  2. […] is also the time to pick your style settings. Public presentations require bigger fonts compared to personal viewing. I have 3 different style […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: