FILIPINO SUBTITLER

SUBTITLING TUTORIALS, TRANSLATION TIPS, TECHNOLOGY UPDATES

Filipino Subtitling – Subtitling Software – Commercial Software and Open Source

with 4 comments

Softni Subtitler Suite InterfaceIn response to Gilbert Concepcion, here are some of the commercial and free or open source subtitling software I’ve used so far.

SOFTNI Subtitler Suite – Is a commercial subtitling software. The key advantage of this software is that it offers high quality subtitle output. The software lets you prepare, edit, time code, export DVD subtitles and even directly burn-in subtitles. (additional hardware required) Compatible with almost all hardware available in the market. One disadvantage is the price.

I use this software in preparing and exporting subtitles for DVD.

If you’re looking for a cheaper yet useful subtitling software, this is the one for you.

DivXLand Media Subtitler 2.0.5 – Enables you to time code and burn-in subtitles. One major advantage of this software: it’s for free! You can download it on this link. But speaking of quality, compared to Softni, it has lesser quality. Timing requires patience and practice.

There are many other subtitling software products out there, if you have any experience on how to use them, please share your views.

Advertisements

4 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] spotter will then review the dialogue or speech using a subtitling software, and assign time codes. Subtitling software can be commercial or open source. This will determine […]

  2. Do you know about Jubler? http://www.jubler.org/

    datakid

    December 16, 2009 at 11:56 AM

  3. Do you know how much does Softni Subtitler cost? Approximately, just to have an idea.
    Thank you very much.

    Adrián Bergonzi

    October 31, 2013 at 8:28 AM

    • Softni cost our company $6,000 back in 2003

      addjdl

      February 27, 2014 at 2:59 PM


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: